Integrating Environmental Footprints and Health Outcomes of Dietary Patterns in Tunisia: Advancing the WEFE–Health Nexus