A Comparative Study of Raw Chert and Biomass-Derived Carbon for the Adsorptive Removal of Congo Red and Methylene Blue: Performance and Mechanisms